[영어 표현] 호불호가 갈린다 자연스럽게 영어로?
안녕하세요 여러분
방콕 영어유학 Dylan입니다☺️
오늘은 "호불호가 갈린다"를 어떻게 번역할지 같이 알아볼건데요,
사실 이 표현은 영어로 딱 들어 맞는 표현이 없는 것 같아요(제 생각)
우리는 수학 공식처럼 들어 맞는 표현이 있는걸 좋아하는데 말이죠.🤧
저도 사실 궁금해서 찾아봤는데,
많은 사람들이 "Polarizing"이라는 단어로 표현할 수 있다고 하더군요.
Polarizing은 동사 polarize의 현재 분사 형태인데요 뜻은 "양극화 되다"에요.
양극화 된다 즉 의견이 두가지로 나뉜다. 즉 호불호의 뜻을 확실히 담고 있는 표현이죠?
EX) Mint-choclate is polarizing 민트 초콜렛은 호불호가 많이 갈려
자연스럽고 완벽한 문장이에요.
Polarize라는 단어 자체가 사실 그렇게 casual 하진 않은데, 그래도 이해가 가능하고 좋은 문장입니다.
하지만 제 개인적인 경험에 의하면
사실 외국인들이 호불호라는 말을 할 때 저 표현을 가장 먼저 떠올리지는 않는 것 같아요.
전 저 단어를 사실 알고만 있었지, 실제로 외국인들이 사용하는 것을 본 적이 없어요.
(물론 쓰는 사람도 있겠죠)
하지만 정말 좋은 단어니 알아두면 좋을 것 같고, 저는 좀 다르게 phrase를 해보려고 해요.
우선 제가 어떻게 표현할지 먼저 보여드릴게요.
People either like it or hate it
People 사람들은 either 둘중에 하나 like it 그걸 좋아하거나 hate it 싫어하거나
-> 그건 사람들이 좋아하거나 싫어하거나 둘 중 하나야. => 호불호가 갈려
저라면 이렇게 표현할 것 같아요.
그니까 누군 정말 좋아하고, 누군 정말 싫어한다는 뜻이죠.
이렇게 말하는게 굉장히 자연스럽기도 하고요 그리고 더 casual한 느낌이 있어요.
너무 길다고 느껴지신다면, 그냥 polarizing을 사용해도 무방할 것 같네요🤣
Either way is fine!!! (둘중에 뭐든 괜찮아요!)
실제로 원어민들이 이렇게 말하나요?
네! 이렇게 말합니다!
아래 사진을 보겠습니다.
해외 Quora라는 사이트에 올라온 질문인데
"what is an example of something that people either love or hate?"
해석: 호불호가 많이 갈리는 것이 뭐가 있을까?
"What is something people either love or hate?"
해석: 사람들에게 호불호가 많이 갈리는 것이 뭘까?
실제로 이렇게 표현을 한답니다 :D
그래서 두 표현 모두 알아 놓으면 좋을 것 같아요.
표현은 항상 다다익선입니다!!!
질문이 있다면 댓글로 남겨주시고
유익했다면, 공감/댓글 부탁드려요!!!!
See ya~