[영어 표현] "오바"를 가장 자연스럽게 표현하는법

안녕하세요 방콕 영어회화 Dylan입니다.

 

오늘은 "오바"를 영어로 가장 자연스럽게 표현하는 방법을 알아볼게요!

 

​

우선 이 표현은 상황에 따라 다르게 표현해야해요. 왜냐면 오바는 상황에 따라 다르게 해석 되니까요. 그래서 제가 상황에 맞게 사용할 수 있는 표현 몇가지를 준비해봤습니다!

 

​

1) 상대방이 엄살부릴 때

 

​

상대방이 무언가에 겁에질리거나 별것도 아닌데 호들갑 떨 때도

우리는 "오바하지마"라고 얘기합니다.

 

​

이를 영어로 자연스럽게 번역하면

"Don't be such a baby"

"Don't act like a baby" 입니다.

 

​

직역하면 "아기처럼 행동하지마"죠? 즉 엄살부리지말고 어른답게 행동해라! 라는 뜻으로 오바하지마가 됩니다. 그냥 이 표현은 통쨰로 외우셔도 될 것 같습니다. 이 형태로 제일 많이 사용됩니다.

 

 

아 제발... 오바하지마

 

 

2) 과장할 때

​

 

이야기를 하는데 과장해서 말하거나 지어내는 사람이 꼭 있죠?

이럴 때도 우리는 오바하지마~~ 라고 얘기합니다.

이럴 때 가장 자연스럽게 표현하는 방법은

"Stop exaggerating" 입니다.

* exaggerate: 과장하다

​

 

Stop 대신 don't을 넣어서 "don't exaggerate"라고 표현해도 됩니다.

하지만 stop을 사용함으로써 과장을 멈추라는 의미를 더 내포하고 있다고 할 수 있겠네요.

​

 

 

3) 과민반응 할 때

별 것도 아닌데, 예민하게 필요 이상으로 받아들이는 사람들이 있죠?

그럴 때도 우리는 오바라는 단어를 사용합니다.

"왜 이렇게 오바해?"

그럼 이건 영어로 어떻게 바꿀까요?

​

 

"Why are you overreacting?"

"You're being so dramatic"

이라고 표현하면 됩니다!

​

 

Overreact 오바해서 반응하다? 즉 과민반응하다, 예민하다 라는 뜻이고

Dramatic은 막 리액션이 과한사람한테 사용할 수 있는 말입니다.

단순히 you're dramatic이 아닌, being dramatic이라고 함으로써 지금 오바하고 있는 상태라고 말해주는 겁니다.

​

 

 

4) 지켜야할 선을 넘었을 때

가끔 지나치게 행동이 과해서 말 실수를 하거나 그럴 때 있죠?

그럴 때도 사용할 수 있는 표현이 다양하게 있습니다.

​

 

"I went too far"

"I went overboard"

두 표현다 내가 너무 멀리 갔다 즉 너무 오바 했다. 라는 표현이에요.

​

 

예문)

A : Do you have any idea what you did yesterday? 어제 뭐 했는지 기억이 나긴해?

B: I'm sorry, I went too far / I went overboard. 미안해. 너무 오바했네.

​

Go overboard는 아마 익숙하지 않은 표현일텐데요, 영어에서 심심치 않게 사용되는 관용어이니 이참에 암기해두시길 바랍니다.

​

 

 

5) 무리했을 때

예를들어 친구들이랑 술 마실 때 분위기가 너무 좋아서 무리하거나 쇼핑을 할 때 이것저것 무리해서 산 경험이 다들 있으실거에요! 이럴 때도 우리는 "아 너무 오바했네" 라고 합니다!!

이는 구동사 "carry away"를 사용해서 영작하시면 찐 원어민 스멜 납니다.

​

 

Man! I'm so hungover right now. I got carried away last night.

아! 지금 숙취 쩐다. 어제 너무 무리했어.

​

 

I was online shopping and got carried away. I ended up buying way more than I initally planned.

어제 온라인 쇼핑했는데 무리했어. 결국 처음에 계획했던 것 보다 훨씬 많이 샀지 뭐야.

​

 

이 표현 정말 너무 많이 사용하니 꼭 암기해두시길 바랍니다!!

​

 

오늘 이렇게 오바를 가장 자연스럽게 영작하는 법을 알아봤는데요,

개인적으로 오늘 제가 적은 표현들은 다 암기하셨으면 좋겠습니다!

​

 

질문이 있다면 아래 댓글로 남겨주세요.

유익했다면 댓글과 공감 부탁드립니다 :D!!

​